dinsdag 9 november 2010

Inside joke for my SGS-colleagues

Het zit hier dus vol Nederlanders (Hollanders mag ik niet zeggen he) en gisteravond had ik voor iedereen gekookt (ze vonden het nog lekker ook) en wilde ik ook iets vertellen.
Dat ging als volgt:

“Alice had haar zoontje meegebracht en vertelde dat hij deze week 1 jaar wordt. Ze zou graag een verjaardagsfeestje doen, maar had er geen geld voor.
Ik zee: …”

Je kan al raden dat die NLs dat uiteraard niet begrepen, wat ik zee.
Nadat ik het vertaald had (ik zei) vonden ze het hilarisch en waren blij dat ze weer eens een vlaams woord hadden bijgeleerd. Ik heb wel even gespecifieerd dat het geen vlaams maar dialect is.

Dus collega’s: ik denk aan jullie he, ook dankzij jullie coole muismat, die dan toch als foto aan de muur hangt.
Sorry! Maar als ik lesgeef zit ik zelf niet achter een pc maar loop constant rond om zeer geduldig uit te leggen hoe ze een muis moeten gebruiken, en om te zeggen dat die muismatten eigenlijk alleen maar in de weg zitten… ;-)

2 opmerkingen:

Wim zei

Moraal van het verhaal: voor een busrit ALTIJD Sander meenemen!!

Kelly zei

haha... ben blij dat je het daar naar je zin hebt collega'tje !
maar zal ook blij zijn als je terugkomt :-)

dikke kus Kelly